ÍndiceÍndice  FAQFAQ  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  

Comparte | 
 

 Ayuda!!! en traduccion

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
TecoxAmor



Cantidad de envíos : 8
Edad : 39
Localización : Las Choapas Ver
Fecha de inscripción : 09/05/2009

MensajeTema: Ayuda!!! en traduccion   Lun Ene 04, 2010 7:16 pm

Hola compañeros y amigos del istmo... espero su ayuda en traducir las siguientes frases.. obvio... del español al zapoteco...

1.- fiesta en comitancillo
2.- encuentro familiar en comitancillo
3.- hijos y amigos de comitancillo
4.- fiesta familiar

por su ayuda, siempre agradecido...
Volver arriba Ir abajo
teco de la ventosa

avatar

Cantidad de envíos : 4
Edad : 42
Localización : algun punto de oaxaca
Fecha de inscripción : 15/05/2009

MensajeTema: Re: Ayuda!!! en traduccion   Lun Ene 18, 2010 10:37 am

la traduccion mas o menos seria algo asi:

fiesta en comitancillo: zaa' ndani guiaa

encuentro familiar en comitancillo:guendaridxaga' lu sti ca binilidxe ndani' guiaa

hijos y amigos de comitancillo: shiñi ca' ne shamigunuu de ndani' guiaa

fiesta familiar: ti guenda' nayeche sti' ca' binilidxee

espero que esta humilde aportacion sirva de algo para lo que necesites

saludos

Volver arriba Ir abajo
 
Ayuda!!! en traduccion
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: Cultura :: Diidxa zá - Diidxa stiá-
Cambiar a: