ÍndiceÍndice  FAQFAQ  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  

Comparte | 
 

 Ayuda!!! en traduccion

Ir abajo 
AutorMensaje
TecoxAmor



Cantidad de envíos : 8
Edad : 39
Localización : Las Choapas Ver
Fecha de inscripción : 09/05/2009

MensajeTema: Ayuda!!! en traduccion   Lun Ene 04, 2010 7:16 pm

Hola compañeros y amigos del istmo... espero su ayuda en traducir las siguientes frases.. obvio... del español al zapoteco...

1.- fiesta en comitancillo
2.- encuentro familiar en comitancillo
3.- hijos y amigos de comitancillo
4.- fiesta familiar

por su ayuda, siempre agradecido...
Volver arriba Ir abajo
teco de la ventosa

avatar

Cantidad de envíos : 4
Edad : 43
Localización : algun punto de oaxaca
Fecha de inscripción : 15/05/2009

MensajeTema: Re: Ayuda!!! en traduccion   Lun Ene 18, 2010 10:37 am

la traduccion mas o menos seria algo asi:

fiesta en comitancillo: zaa' ndani guiaa

encuentro familiar en comitancillo:guendaridxaga' lu sti ca binilidxe ndani' guiaa

hijos y amigos de comitancillo: shiñi ca' ne shamigunuu de ndani' guiaa

fiesta familiar: ti guenda' nayeche sti' ca' binilidxee

espero que esta humilde aportacion sirva de algo para lo que necesites

saludos

Volver arriba Ir abajo
 
Ayuda!!! en traduccion
Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: Cultura :: Diidxa zá - Diidxa stiá-
Cambiar a: