ÍndiceÍndice  FAQFAQ  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  

Comparte | 
 

 1.- Tangu yú (Muñeco de barro)

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Admin
Admin
avatar

Cantidad de envíos : 98
Fecha de inscripción : 17/09/2007

MensajeTema: 1.- Tangu yú (Muñeco de barro)   Dom Mayo 17, 2009 3:59 pm

El siguiente material se pone a disposición de la comunidad con autorización expresa de su autor conocido bajo el nick name Tehuano76 en el sitio youtube.

El material expuesto forma parte del set de presentaciones creadas para difundir nuestro idioma diidxa zá.

Del autor:

La idea es difundir la lengua zapoteca del istmo de Tehuantepec, para intentar reintroducirla en algunas poblaciones en donde prácticamente ya no se habla.

Las presentaciones van dirigidas para los no hablantes del zapoteco. Las traducciones se intentan hacer literalmente para que identifiquen las palabras. No se pretende mejorar la traducción del autor.



1.- Tangu yú (Muñeco de barro)
Canción de cuna tomada del disco de María Luisa Leyto: Guizii.

Puedes ver el video en youtube, accediendo al siguiente enlace.
Código:
http://www.youtube.com/watch?v=ny7zNEVgwIE

Si no lo puedes ver desde youtube, porque tal vez igual que yo tengas restringido el acceso al sitio, entonces puedes descargar el video desde el siguiente enlace, para que lo tengas guardado en tu computadora, y lo puedas ver cada vez que así lo requieras, sin tener que estar conectado a internet.

Descargar


Si no puedes ver el video directamente desde el sitio youtube, y tampoco puedes descargarlo del anterior enlace, en las siguientes imágenes puedes apreciar el contenido.























El 6o. track del disco Matanche de María Luisa Leyto es
Tangu yú (Muñeco de barro)

Puedes descargarlo del siguiente enlace

María Luisa Leyto - Matanche

01 - La Sandunga
02 - Guissi (Tehuantepec)
03 - La Ultima Palabra
04 - El Gorrion Hermoso
05 - La Micaela
06 - Tanguyu (Muñeco de Barro)
07 - El Chinito
08 - El Pescado
09 - La Tortuga

Descargar




Tangu yú (Muñeco(a) de barro)

Autor: Carlos Iribarren Sierra



Interpreta: María Luisa Leyto







Má biaaze gueela xhíine

Ya ha caído la noche hijo mío



gusi xhuncu ládxe duá

duérmete niño de mi corazón



guixhí sedó naa chizié

mañana temprano iré a comprarte



tangu yú canábu naa.

el muñeco de barro que tanto me pides.





Má biaaze gueela xhíine

Ya ha caído la noche hijo mío



gusi xhuncu ládxe duá

duérmete niño de mi corazón



guixhí sedó naa chizié

mañana temprano iré a comprarte



tangu yú canábu naa.

el muñeco de barro que tanto me pides.





Tangu yú, tangu yú

Muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú ni raca Bixhana

muñeco de barro que fabrican en el barrio Bixhana



tangu yú, tangu yú

muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú, xquite ti bádu zá.

muñeco de barro, juguete del niño zapoteca.





Tangu yú, tangu yú

Muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú ni raca Bixhana

muñeco de barro que fabrican en el barrio Bixhana



tangu yú, tangu yú

muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú, xquite ti bádu zá.

muñeco de barro, juguete del niño zapoteca.





Zazié pé ti tangu yú

Te compraré un muñeco de barro



ti guiete naládxu naa

para que me recuerdes



ni choo ládxu, ni scarú,

el que más te guste, el más hermoso,



bádu ró, xhíine gaana.

niño grande, hijo mío.





Zazié pé ti tangu yú

Te compraré un muñeco de barro



ti guiete naládxu naa

para que me recuerdes



ni choo ládxu, ni scarú,

el que más te guste, el más hermoso,



bádu ró, xhíine gaana.

niño grande, hijo mío.





Tangu yú, tangu yú

Muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú ni raca Bixhana

muñeco de barro que fabrican en el barrio Bixhana



tangu yú, tangu yú

muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú, xquite ti bádu zá.

muñeco de barro, juguete del niño zapoteca.





Tangu yú, tangu yú

Muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú ni raca Bixhana

muñeco de barro que fabrican en el barrio Bixhana



tangu yú, tangu yú

muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú, xquite ti bádu zá.

muñeco de barro, juguete del niño zapoteca.





Neca má noáa ndaani bá

Aunque ya esté en la tumba



gápu chichi xtangu lu

tendrás tu muñeco



naa bisegáde ni lii

yo te lo regalé



ti guiete naládxu naa.

para que me recuerdes.





Neca má noáa ndaani bá

Aunque ya esté en la tumba



gápu chichi xtangu lu

tendrás tu muñeco



naa bisegáde ni lii

yo te lo regalé



ti guiete naládxu naa.

para que me recuerdes.





Tangu yú, tangu yú

Muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú ni raca Bixhana

muñeco de barro que fabrican en el barrio Bixhana



tangu yú, tangu yú

muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú, xquite ti bádu zá.

muñeco de barro, juguete del niño zapoteca.





Tangu yú, tangu yú

Muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú ni raca Bixhana

muñeco de barro que fabrican en el barrio Bixhana



tangu yú, tangu yú

muñeco de barro, muñeco de barro



tangu yú, xquite ti bádu zá.

muñeco de barro, juguete del niño zapoteca.


Gracias Tehuano76 por permitirnos publicar tus creaciones.
Volver arriba Ir abajo
http://foro.redistmo.com
pescadoh
Invitado



MensajeTema: Re: 1.- Tangu yú (Muñeco de barro)   Lun Mayo 18, 2009 7:30 pm

Buen pex paisanos

gracias por difundir nuestra cultura.


Ya había visto el vidio en youtube, pero me da gusto de nuevo encontrarlo por aca.
Volver arriba Ir abajo
cabra_grande
Vieja Guardia
Vieja Guardia
avatar

Cantidad de envíos : 230
Fecha de inscripción : 10/03/2009

MensajeTema: Re: 1.- Tangu yú (Muñeco de barro)   Jue Mayo 21, 2009 8:11 am

gracias admin por la publicacion y gracias al autor

esperemos mas material al respecto por la gloria de nuestra lengua zapoteca

el archivo para bajar esta muy bueno porque veo que trae la publicacion originar de pawer poin con el que se genero el video de youtube. gracias por pasarlo
Volver arriba Ir abajo
scanda
Vieja Guardia
Vieja Guardia
avatar

Cantidad de envíos : 77
Fecha de inscripción : 01/04/2009

MensajeTema: Re: 1.- Tangu yú (Muñeco de barro)   Miér Mayo 27, 2009 9:06 pm

felicitaciones al creador del material
Volver arriba Ir abajo
ressoax
Vieja Guardia
Vieja Guardia
avatar

Cantidad de envíos : 79
Localización : Tultepec-DF-Ixtepec
Fecha de inscripción : 29/05/2008

MensajeTema: Re: 1.- Tangu yú (Muñeco de barro)   Jue Jun 04, 2009 10:42 pm

Gracias Admin por compartirnos la información, pero más Gracias al Tehuano por dedicar su tiempo y esfuerzo a mantener vivo el zapoteco.

Saludos.

_________________
Visita mi blog:

http://ressoax.blogspot.com
Volver arriba Ir abajo
http://geocities.com/ressoax1/
scanda
Vieja Guardia
Vieja Guardia
avatar

Cantidad de envíos : 77
Fecha de inscripción : 01/04/2009

MensajeTema: Re: 1.- Tangu yú (Muñeco de barro)   Dom Jun 07, 2009 12:36 pm

les recomiendo el archivo para bajar porque se ve mas original que el video de yutub

gracias de antemano si tienes mas de los que se ven en internet con el archivo donde se ve bien claro
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: 1.- Tangu yú (Muñeco de barro)   

Volver arriba Ir abajo
 
1.- Tangu yú (Muñeco de barro)
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: Cultura :: Diidxa zá - Diidxa stiá-
Cambiar a: