ÍndiceÍndice  FAQFAQ  RegistrarseRegistrarse  Conectarse  

Comparte | 
 

 letra de cancion Bacaanda

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo 
AutorMensaje
Invitado
Invitado



MensajeTema: letra de cancion Bacaanda   Lun Feb 11, 2008 7:23 pm

disculpen mi ignorancia pero alguien me podria decir la letra traducida de la cancion "BACAANDA" gracias
Volver arriba Ir abajo
Observador
Vieja Guardia
Vieja Guardia
avatar

Cantidad de envíos : 222
Localización : Desde el Cerro de la Silla en el Observatorio Central
Fecha de inscripción : 14/11/2007

MensajeTema: Re: letra de cancion Bacaanda   Mar Feb 12, 2008 4:48 pm

vimasa escribió:
disculpen mi ignorancia pero alguien me podria decir la letra traducida de la cancion "BACAANDA" gracias
Bueno la tradución no me la sé pero al menos aqui te dejo en zapoteco...puedes pedir ayuda a la familia que son los que saben más oara que tengas una idea...algunos dicen que es de Juan Stubi...otros de César López...

Bacaanda’

César López

Ma’ cheguinié’ xiñee ndi nuaa’ sicarí’,
ma’ chegate’ guiruti’ ganna xiñee;
Xavizende guniexcanda’ canazaya’ ti huadxí,
nga nga’ yuuba’ cayuti naa de dxiqué.

Ti bacaanda’ canazá gudxite naa,
rá lidxe’ nexhe’ caziiladxe’ ti huadxí;
guniéxcaanda’ ti gunaa zubania’ laa
ne cuxidxe’ gudxé’ laabe sicarí’:
Sicarú rizalu’, rade guiiru’ xhágalu’,
ziuula’ guichai’cu’, xunaxi lii para naa;
biiya’ zizalu’ ne naa biuuladxe’ lii stale,
zulua’ naa biale’ peru parasi lii jñaa’.
Bina guni’be “zanaxhiee’ lii badunguiiu,
diuxi biseenda’ naa para ganaxhiee’ lii”;
ne ra gudobe ti bixidu’ rua’ bibane’,
caniéxcaanda’ zacapia’ naa de dxandí’.
Bacaanda’ xiñee ndi’ beedu’ ra nuaa’,
bacaanda’ yanna pur lii nga chegate’;
bacaanda’ xiñee beedachitu naa,
bacaanda’ ma’ pur lii ridxibe’ gase’.
Dxi nahuiine’ qué nizaaladxe’ gunaa,
yanna ma’ bioxhua’ nin tu laa rulabi naa;
nga ti bacaanda’ bisenda’ diuxi ra nuaa’,
rue’nia’ni binni peru runiná ni naa.
Ndaani’ xquidxe’ xtubi riénecabe naa,
xiindi’ gune’ chupa dxiiña’ gapa’ guidxiiche’;
ngaca ñanna’ de dxiqué ñaca’ naquiite,
yanna ti bacaanda’ reedachite naa.
Bacaanda’ xiñee’ ndi’ beedu’ ra nuaa’,

_________________
Istmeño de nacimiento, Regiomontano de corazón!!!!
Volver arriba Ir abajo
Observador
Vieja Guardia
Vieja Guardia
avatar

Cantidad de envíos : 222
Localización : Desde el Cerro de la Silla en el Observatorio Central
Fecha de inscripción : 14/11/2007

MensajeTema: Re: letra de cancion Bacaanda   Miér Feb 13, 2008 12:16 pm

A ver mi buen amigo vimasa, ahi te va mi tradución hubo algunas palabras que no supe que era como XAVISENDE...y un renglón que no pude traducir según mi zapoteco..pero si alguien nos puede ayudar lo traduciremos lo mejor posible....al menos tendrás la idea de que trata la canción...saludos


BACAANDA

SUEÑO



Ma’ cheguinié’ xiñee ndi nuaa’ sicarí’,

Voy a hablar por que estoy asi
ma’ chegate’ guiruti’ ganna xiñee;


Me estoy muriendo y nadie sabe por qué

Xavizende guniexcanda’ canazaya’ ti huadxí,

Soñé que caminaba una tarde
nga nga’ yuuba’ cayuti naa de dxiqué.
ese dolor me está matando desde entonces
Ti bacaanda’ canazá gudxite naa,

Un sueño que tuve me engaño
rá lidxe’ nexhe’ caziiladxe’ ti huadxí;

En mi casa descansando una tarde
guniéxcaanda’ ti gunaa zubania’ laa

Soñé a una mujer sentada conmigo
ne cuxidxe’ gudxé’ laabe sicarí’:

Y contento le dije así
Sicarú rizalu’, rade guiiru’ xhágalu’,

Hermoso tus ojo, tus pestañas rizadas
ziuula’ guichai’cu’, xunaxi lii para naa;

Largo tu cabello, eres un angel para mi
biiya’ zizalu’ ne naa biuuladxe’ lii stale,

Te vi caminando y me gustaste mucho
zulua’ naa biale’ peru parasi lii jñaa’.


Bina guni’be “zanaxhiee’ lii badunguiiu,


Dijo te amaré muchachito
diuxi biseenda’ naa para ganaxhiee’ lii”;

Dios me mandó para amarte
ne ra gudobe ti bixidu’ rua’ bibane’,

Donde me besó, desperté
caniéxcaanda’ zacapia’ naa de dxandí’.

Soñando de esa manera la realidad
Bacaanda’ xiñee ndi’ beedu’ ra nuaa’,


Sueño por que veniste a mi
bacaanda’ yanna pur lii nga chegate’;

Sueño por ti ahora moriré
bacaanda’ xiñee beedachitu naa,

Sueño por que me engañaste
bacaanda’ ma’ pur lii ridxibe’ gase’.

Sueño ya por ti tengo miedo dormir
Dxi nahuiine’ qué nizaaladxe’ gunaa,

Cuando era joven no quise alguna mujer
yanna ma’ bioxhua’ nin tu laa rulabi naa;

Ahora ya soy viejo, ni quien me hace caso
nga ti bacaanda’ bisenda’ diuxi ra nuaa’,

Ese es el sueño que me mandó Dios
rue’nia’ni binni peru runiná ni naa.

Se lo platico a ala gente, pero me hace daño
Ndaani’ xquidxe’ xtubi riénecabe naa,

En mi pueblo solo me entienden
xiindi’ gune’ chupa dxiiña’ gapa’ guidxiiche’;


Pues que le hago dos trabajo tendrá mi cabeza
ngaca ñanna’ de dxiqué ñaca’ naquiite,

si eso hubiese sabido desde antes estará contento
yanna ti bacaanda’ reedachite naa..


ahora un sueño me engaña
Bacaanda’ xiñee’ ndi’ beedu’ ra nuaa’,

sueño por que veniste a mi

_________________
Istmeño de nacimiento, Regiomontano de corazón!!!!
Volver arriba Ir abajo
Invitado
Invitado



MensajeTema: Re: letra de cancion Bacaanda   Miér Feb 13, 2008 6:05 pm

muchas gracias observador
y pues segun yo "XAVISENDE" es juchitan, o asi se le llamaba al pueblo.....

pero por lo demas muchisimas gracias, creo que nadie lo canta en español por que ya lo busque y nada de nada
Volver arriba Ir abajo
lura860711



Cantidad de envíos : 1
Fecha de inscripción : 21/04/2009

MensajeTema: letra de cancion Bacaanda   Mar Abr 21, 2009 11:16 pm

hola amigo naci en veracruz pero mis abuelos y padres son de juchitan...
me atrae la cultura zapoteca buscando tambien la traduccion de esa cancion encontre este video espero te guste...Arrow

http://www.videos.es/reproductor/recesarlopezbacaanda-sue241ozapoteco-espa241ol-(GHqVCGV0SPI

saludos...Very Happy
Volver arriba Ir abajo
cabra_grande
Vieja Guardia
Vieja Guardia
avatar

Cantidad de envíos : 230
Fecha de inscripción : 10/03/2009

MensajeTema: Re: letra de cancion Bacaanda   Jue Abr 23, 2009 5:29 am

hola gracias por la direccion del video con la traduccion de la cancion

una duda

el autor del video es el mismo que tenemos registrado en el foro?

bueno solo curiosidad


gracias
Volver arriba Ir abajo
Angel_Guixhiro'
badu huiini
badu huiini
avatar

Cantidad de envíos : 20
Localización : California
Fecha de inscripción : 17/04/2009

MensajeTema: Re: letra de cancion Bacaanda   Jue Abr 23, 2009 11:05 am

http://www.youtube.com/watch?v=GHqVCGV0SPI&feature=channel_page


Estoy cierto. Que traducir bacaanda, fué una especial delicia del cual me siento enteramente satisfecho. Espero que tambien las imagenes refuerzen las emociones que deliciosamente se van desplomando al alma a medidad que Cesar canta. Un abrazo fraterno amigos, pues afines somos en el río único que parte del corazón y desemboca en un mar infinito en donde se palpa la autenticidad renovada de ser quienes somos: ZAPOTECOS.
Angel_Guixhiro'.
Volver arriba Ir abajo
http://escribeya.com/Angel_Guixhiro
rociogomez



Cantidad de envíos : 2
Fecha de inscripción : 27/03/2011

MensajeTema: gracias   Dom Mar 27, 2011 12:13 am

que buena onda gracias a ti mi hijo saco 10 en su tarea o estoy ligada al zapoteco una de mis mejores amigas es de ixtaltepec y me fasina que hermosa cultura tienes ojala jamas se pierda juchitan me encanta
Observador escribió:
A ver mi buen amigo vimasa, ahi te va mi tradución hubo algunas palabras que no supe que era como XAVISENDE...y un renglón que no pude traducir según mi zapoteco..pero si alguien nos puede ayudar lo traduciremos lo mejor posible....al menos tendrás la idea de que trata la canción...saludos


BACAANDA

SUEÑO



Ma’ cheguinié’ xiñee ndi nuaa’ sicarí’,

Voy a hablar por que estoy asi
ma’ chegate’ guiruti’ ganna xiñee;


Me estoy muriendo y nadie sabe por qué

Xavizende guniexcanda’ canazaya’ ti huadxí,

Soñé que caminaba una tarde
nga nga’ yuuba’ cayuti naa de dxiqué.
ese dolor me está matando desde entonces
Ti bacaanda’ canazá gudxite naa,

Un sueño que tuve me engaño
rá lidxe’ nexhe’ caziiladxe’ ti huadxí;

En mi casa descansando una tarde
guniéxcaanda’ ti gunaa zubania’ laa

Soñé a una mujer sentada conmigo
ne cuxidxe’ gudxé’ laabe sicarí’:

Y contento le dije así
Sicarú rizalu’, rade guiiru’ xhágalu’,

Hermoso tus ojo, tus pestañas rizadas
ziuula’ guichai’cu’, xunaxi lii para naa;

Largo tu cabello, eres un angel para mi
biiya’ zizalu’ ne naa biuuladxe’ lii stale,

Te vi caminando y me gustaste mucho
zulua’ naa biale’ peru parasi lii jñaa’.


Bina guni’be “zanaxhiee’ lii badunguiiu,


Dijo te amaré muchachito
diuxi biseenda’ naa para ganaxhiee’ lii”;

Dios me mandó para amarte
ne ra gudobe ti bixidu’ rua’ bibane’,

Donde me besó, desperté
caniéxcaanda’ zacapia’ naa de dxandí’.

Soñando de esa manera la realidad
Bacaanda’ xiñee ndi’ beedu’ ra nuaa’,


Sueño por que veniste a mi
bacaanda’ yanna pur lii nga chegate’;

Sueño por ti ahora moriré
bacaanda’ xiñee beedachitu naa,

Sueño por que me engañaste
bacaanda’ ma’ pur lii ridxibe’ gase’.

Sueño ya por ti tengo miedo dormir
Dxi nahuiine’ qué nizaaladxe’ gunaa,

Cuando era joven no quise alguna mujer
yanna ma’ bioxhua’ nin tu laa rulabi naa;

Ahora ya soy viejo, ni quien me hace caso
nga ti bacaanda’ bisenda’ diuxi ra nuaa’,

Ese es el sueño que me mandó Dios
rue’nia’ni binni peru runiná ni naa.

Se lo platico a ala gente, pero me hace daño
Ndaani’ xquidxe’ xtubi riénecabe naa,

En mi pueblo solo me entienden
xiindi’ gune’ chupa dxiiña’ gapa’ guidxiiche’;


Pues que le hago dos trabajo tendrá mi cabeza
ngaca ñanna’ de dxiqué ñaca’ naquiite,

si eso hubiese sabido desde antes estará contento
yanna ti bacaanda’ reedachite naa..


ahora un sueño me engaña
Bacaanda’ xiñee’ ndi’ beedu’ ra nuaa’,

sueño por que veniste a mi
Volver arriba Ir abajo
rociogomez



Cantidad de envíos : 2
Fecha de inscripción : 27/03/2011

MensajeTema: Re: letra de cancion Bacaanda   Dom Mar 27, 2011 12:16 am

tienes razon yo tampoco lo encontre en español yo la tengo con natalia cruz
Invitado escribió:
muchas gracias observador
y pues segun yo "XAVISENDE" es juchitan, o asi se le llamaba al pueblo.....

pero por lo demas muchisimas gracias, creo que nadie lo canta en español por que ya lo busque y nada de nada
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




MensajeTema: Re: letra de cancion Bacaanda   

Volver arriba Ir abajo
 
letra de cancion Bacaanda
Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba 
Página 1 de 1.

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
 :: Cultura :: Música :: Música del istmo-
Cambiar a: